1 00:00:03,220 --> 00:00:05,005 [themamuziek speelt] 2 00:00:08,269 --> 00:00:10,880 ? Kom dromen met mij vanavond? 3 00:00:10,967 --> 00:00:15,667 ? Droom met mij mee vannacht? 4 00:00:15,754 --> 00:00:19,976 ? Laten we naar verre oorden gaan? 5 00:00:20,063 --> 00:00:23,240 ? En zoeken voor schatten helder? 6 00:00:23,327 --> 00:00:27,027 ? Kom dromen met mij vanavond? 7 00:00:27,114 --> 00:00:30,856 ? Laten we bouwen een gigantisch luchtschip? 8 00:00:30,943 --> 00:00:36,645 ? En de lucht in varen? 9 00:00:36,732 --> 00:00:40,562 ? Laten we naar de grond kijken tot nu toe beneden? 10 00:00:40,649 --> 00:00:45,523 ? Laten we naar de vogels kijken terwijl ze voorbij vliegen? 11 00:00:45,610 --> 00:00:49,658 ? Zo hoog vliegen? 12 00:00:49,745 --> 00:00:55,533 ? Kom met mij dromen vanavond? 13 00:01:08,198 --> 00:01:10,331 Smerig: Hé, kijk daar beneden. 14 00:01:10,418 --> 00:01:12,594 Ik zie een waterval. 15 00:01:18,643 --> 00:01:20,558 Hé, wat is dat voor ding? 16 00:01:20,645 --> 00:01:24,301 Gimmick: Hmm, ik weet het niet, maar het ziet er gevaarlijk uit. 17 00:01:24,388 --> 00:01:26,564 Nou, we moeten het pakken daar weg. 18 00:01:26,651 --> 00:01:28,958 ? Bom, bom, bom, bom? 19 00:01:29,045 --> 00:01:31,526 Hé, excuseer mij. 20 00:01:31,613 --> 00:01:33,832 ? Bomp, ba-boem? 21 00:01:33,919 --> 00:01:36,618 Hè? Wat wil je? 22 00:01:36,705 --> 00:01:39,229 Denk je dat we dat zouden kunnen halen? wat water p-alsjeblieft? 23 00:01:39,316 --> 00:01:42,102 Nee! Ga weg! 24 00:01:45,017 --> 00:01:47,150 Hé, jij. Ga daar weg. 25 00:01:47,237 --> 00:01:49,370 Wat zei je?! 26 00:01:49,457 --> 00:01:51,807 Eh, nou, Ehm, we moeten op missie gaan 27 00:01:51,894 --> 00:01:53,417 om prinses Aruzia te vinden 28 00:01:53,504 --> 00:01:55,941 en, eh, eh, nou, jij houdt ons tegen. 29 00:01:56,028 --> 00:01:59,728 Ga door, schram! 30 00:01:59,815 --> 00:02:03,601 Hè? Zei je 'prinses'? 31 00:02:03,688 --> 00:02:06,256 Ja, Prinses Aruzia. 32 00:02:06,343 --> 00:02:07,997 De zus van Prins Arin hier. 33 00:02:08,084 --> 00:02:10,217 Hoe komt het dat ze verdwaald is? 34 00:02:10,304 --> 00:02:12,219 Nou, eigenlijk, ze is ontvoerd. 35 00:02:12,306 --> 00:02:14,003 Ontvoerd? 36 00:02:14,090 --> 00:02:17,789 Waarom zou iemand een prinses ontvoeren? 37 00:02:17,876 --> 00:02:22,142 Dat is b-a-a-d! 38 00:02:23,230 --> 00:02:25,623 Nou, dat weten we niet wie heeft haar meegenomen of waarom. 39 00:02:25,710 --> 00:02:27,973 Het enige wat ik weet is dat ik het heb om haar terug te krijgen. 40 00:02:28,060 --> 00:02:31,281 Nou dan, wat je zou moeten doen 41 00:02:31,368 --> 00:02:33,414 is praat met de tovenaar! 42 00:02:33,501 --> 00:02:35,155 Gimmick: Eh, de tovenaar? 43 00:02:35,242 --> 00:02:37,853 Ja, de tovenaar! 44 00:02:37,940 --> 00:02:40,638 Hij weet alles. 45 00:02:40,725 --> 00:02:43,380 Hij kan je vertellen waar de prinses is. 46 00:02:43,467 --> 00:02:45,904 Goed? 47 00:02:45,991 --> 00:02:47,254 Waar wacht je op? 48 00:02:47,341 --> 00:02:49,038 Laten we gaan! 49 00:02:55,871 --> 00:02:58,874 Tovenaar: Wie is daar? 50 00:02:58,961 --> 00:03:00,528 Je hebt gelijk, Woolly. 51 00:03:00,615 --> 00:03:02,617 Hij klinkt heel vriendelijk. 52 00:03:02,704 --> 00:03:06,577 Alsjeblieft, meneer. Je moet help me mijn zus, de prinses, te vinden. 53 00:03:08,666 --> 00:03:10,886 Zei je 'prinses'? 54 00:03:10,973 --> 00:03:13,932 Dat is het juiste. De arme prinses is ontvoerd. 55 00:03:14,019 --> 00:03:17,675 Arme prinses? Vergeet het. 56 00:03:17,762 --> 00:03:20,112 Gimmick: Nee, je begrijpt het niet! 57 00:03:20,200 --> 00:03:24,552 Ze is rijk maar ongelukkige prinses. 58 00:03:24,639 --> 00:03:28,947 Nou, dat is een horoscoop van een andere kleur. 59 00:03:29,034 --> 00:03:32,429 Maar mijn tijd is begrijpelijkerwijs zeer waardevol. 60 00:03:32,516 --> 00:03:34,475 Ik ben een erg drukke tovenaar. 61 00:03:34,562 --> 00:03:37,434 Ik ben heel bereid betalen. 62 00:03:37,521 --> 00:03:40,655 Dan ben ik helemaal bereid om te helpen. 63 00:03:40,742 --> 00:03:42,874 Oh, wil je niet binnenkomen? 64 00:03:44,441 --> 00:03:46,922 Geweldige spring-jim-jam. 65 00:03:47,009 --> 00:03:49,011 Wat is dat? 66 00:03:49,098 --> 00:03:50,578 Oei! 67 00:03:50,665 --> 00:03:53,450 [gebrabbel] 68 00:03:53,537 --> 00:03:57,541 Wel, hij is onze goede vriend, de Wooly Whatsit. 69 00:03:57,628 --> 00:04:00,022 Een Whatsit. Wat is een Whatsit? 70 00:04:00,109 --> 00:04:03,373 Nou, ik ben er niet zo zeker van, maar hij is nog steeds onze vriend. 71 00:04:03,460 --> 00:04:04,896 En hij nog steeds kan niet binnenkomen. 72 00:04:04,983 --> 00:04:06,289 Hoe komt dat? 73 00:04:06,376 --> 00:04:09,336 Wel, hij krijgt bont overal op mijn meubels. 74 00:04:09,423 --> 00:04:12,382 Nou, oké. Het spijt me, Wooly. 75 00:04:12,469 --> 00:04:14,210 Hij wil jou buiten te wachten. 76 00:04:14,297 --> 00:04:17,039 O, dat is in orde. 77 00:04:17,126 --> 00:04:20,782 Het is best leuk hier toch buiten. 78 00:04:22,958 --> 00:04:25,134 Smerig: Hé, kijk! Popcorn! 79 00:04:36,101 --> 00:04:38,016 Ik ben er maar even. 80 00:04:38,103 --> 00:04:40,802 Kom gerust winkelen voor souvenirs. 81 00:04:44,762 --> 00:04:46,547 Tovenaar belt Louie. 82 00:04:46,634 --> 00:04:48,462 Tovenaar belt Louie. 83 00:04:48,549 --> 00:04:49,985 Lees je mij? 84 00:04:50,072 --> 00:04:51,334 Louie: Hoe gaat het, Wiz? 85 00:04:51,421 --> 00:04:53,031 Tovenaar: We hebben bezoekers. 86 00:04:53,118 --> 00:04:55,599 Keer terug naar het fort onmiddellijk. Over. 87 00:04:55,686 --> 00:04:57,558 Louie: Ik ben onderweg nu. Onder. 88 00:04:57,645 --> 00:05:00,691 Niet "onder", jij sukkel. Over! 89 00:05:00,778 --> 00:05:01,953 Begrijp je het? 90 00:05:02,040 --> 00:05:03,346 Het is 'voorbij'. 91 00:05:03,433 --> 00:05:05,566 Louie: Wat? Ach, goh, 92 00:05:05,653 --> 00:05:08,264 en ik dacht dat we dat waren zo goed met elkaar overweg kunnen. 93 00:05:08,351 --> 00:05:10,310 O, broer. 94 00:05:19,319 --> 00:05:21,408 Oké, baas. Dus wie zijn deze bezoekers? 95 00:05:21,495 --> 00:05:24,280 Louie, we hebben ons een paar levende. 96 00:05:24,367 --> 00:05:26,674 Snel, hebben we beeldmateriaal? op een verloren prinses? 97 00:05:26,761 --> 00:05:29,024 Oh, een prinses, hè? 98 00:05:29,111 --> 00:05:31,156 Dat klinkt nogal bekend. Hoe ziet ze eruit? 99 00:05:31,243 --> 00:05:33,898 Waarschijnlijk veel net als haar broer, 100 00:05:33,985 --> 00:05:35,117 de ene in het soldatenpak. 101 00:05:37,337 --> 00:05:39,600 Louie: Hé, ik ken die jongens. 102 00:05:39,687 --> 00:05:42,777 Het zijn dezelfde Ik heb foto's gemaakt in de Mudblup-gevangenis. 103 00:05:42,864 --> 00:05:44,431 Maakt niet uit. 104 00:05:44,518 --> 00:05:45,954 Hoe zit het met de prinses? 105 00:05:46,041 --> 00:05:47,608 Ja, ja. Hier is het. 106 00:05:47,695 --> 00:05:50,175 Ik heb geweldige dingen van haar met de Gutangs. 107 00:05:50,262 --> 00:05:52,352 Hé. Vraag me af wat ze was doen met die jongens. 108 00:05:52,439 --> 00:05:54,528 Nou, zet de film op de machine 109 00:05:54,615 --> 00:05:56,878 terwijl ik zorg van onze bezoekers. 110 00:05:56,965 --> 00:05:59,837 Vergeef de vertraging, heren. 111 00:05:59,924 --> 00:06:03,188 Nu, als u zich wilt instellen rond deze tafel, 112 00:06:03,275 --> 00:06:04,320 wij kunnen beginnen. 113 00:06:06,235 --> 00:06:07,454 Wat zijn dit allemaal brieven voor? 114 00:06:07,541 --> 00:06:10,544 Je zult het te zijner tijd zien. 115 00:06:10,631 --> 00:06:13,416 Alsjeblieft, meneer, kunnen we opschieten? Elke seconde is kostbaar. 116 00:06:13,503 --> 00:06:16,158 Heb geduld, Uw Hoogheid. 117 00:06:16,245 --> 00:06:18,769 De geesten kan niet gehaast worden. 118 00:06:18,856 --> 00:06:21,206 Geesten? [slikt] 119 00:06:21,293 --> 00:06:23,208 Bedoelt hij zoiets geesten en zo? 120 00:06:23,295 --> 00:06:27,299 Maak je geen zorgen, Grubby. Kijk maar. 121 00:06:27,387 --> 00:06:31,608 Oké. ik zal kijken, maar ik hou mijn ogen dicht terwijl ik het doe. 122 00:06:31,695 --> 00:06:34,785 Ik heb totale stilte nodig. 123 00:06:34,872 --> 00:06:38,310 Concentreer iedereen zodat wij kunnen voortbrengen 124 00:06:38,398 --> 00:06:41,618 de mystieke krachten van communicatie. 125 00:06:41,705 --> 00:06:43,098 Hm. 126 00:06:43,185 --> 00:06:45,927 Ik zei: concentreer je. 127 00:06:46,014 --> 00:06:47,885 Ik denk we maken contact. 128 00:06:47,972 --> 00:06:50,453 Vertel ons, grote geest, 129 00:06:50,540 --> 00:06:56,241 waar is prinses Aruzia gevangen gehouden worden? 130 00:06:56,328 --> 00:06:59,157 Luisteren. Het klinkt als een tamboerijn. 131 00:06:59,244 --> 00:07:00,985 Ze moet zijn weggelopen met een bende zigeuners. 132 00:07:03,510 --> 00:07:05,163 Teddy: Nu klinkt het als een trommel. 133 00:07:05,250 --> 00:07:08,079 Uh-oh. Ze rende weg van de zigeuners en sloot zich aan bij het leger. 134 00:07:08,166 --> 00:07:09,951 Stilte. 135 00:07:10,038 --> 00:07:12,910 Ik ben ongeveer om een telefoontje te ontvangen van de mystieke boodschapper. 136 00:07:12,997 --> 00:07:14,521 Snel, wat staat er? 137 00:07:14,608 --> 00:07:18,350 Ik weet het niet. Het is een collect-call. 138 00:07:18,438 --> 00:07:19,700 Bedankt. 139 00:07:19,787 --> 00:07:23,225 Spreek nu, oh mystieke boodschapper. 140 00:07:23,312 --> 00:07:25,967 Waar is de prinses gevangen gehouden worden? 141 00:07:27,838 --> 00:07:31,146 Kijk, de pijl beweegt! 142 00:07:31,233 --> 00:07:33,191 Het is aan het spellen een woord. 143 00:07:33,278 --> 00:07:36,978 Allen: G... U... T... 144 00:07:37,065 --> 00:07:41,330 A... N... G. 145 00:07:41,417 --> 00:07:42,679 Gutang? 146 00:07:42,766 --> 00:07:44,202 Natuurlijk. 147 00:07:44,289 --> 00:07:46,988 Ik zie het nu allemaal duidelijk. 148 00:07:47,075 --> 00:07:49,425 Je zus wordt gevangen gehouden 149 00:07:49,512 --> 00:07:51,253 door de vliegende Gutangs. 150 00:07:51,340 --> 00:07:53,081 De vliegende Gutangs? 151 00:07:53,168 --> 00:07:55,300 Oh, jongen, een trapeze-act. 152 00:07:55,387 --> 00:07:56,954 Maar mijn zus heeft hoogtevrees. 153 00:07:57,041 --> 00:07:59,087 Tovenaar: Hoog in de verraderlijke bergen, 154 00:07:59,174 --> 00:08:01,785 de oudheid Moeilijk te vinden stad 155 00:08:01,872 --> 00:08:04,396 biedt een houvast voor de Gutangs. 156 00:08:04,484 --> 00:08:06,137 De verraderlijke bergen? 157 00:08:06,224 --> 00:08:07,922 Moeilijk te vinden stad? 158 00:08:08,009 --> 00:08:09,837 Zeg, is dat niet waar? de schat zou verborgen moeten zijn? 159 00:08:09,924 --> 00:08:11,186 Shh. 160 00:08:11,273 --> 00:08:13,536 Zei je... schat? 161 00:08:13,623 --> 00:08:15,190 Hè? Wie, ik? Uh-uh. Nee. 162 00:08:15,277 --> 00:08:18,106 Alsjeblieft, Tovenaar, je moet Geef me meer details. 163 00:08:18,193 --> 00:08:21,718 Je moet mij geven meer munten. 164 00:08:21,805 --> 00:08:25,505 Laten we eens kijken wat het magische oog ons onthult. 165 00:08:25,592 --> 00:08:28,595 Wat precies is het magische oog? 166 00:08:28,682 --> 00:08:30,553 Zie en je zult zien. 167 00:08:32,860 --> 00:08:34,601 Oké, oké. 168 00:08:46,613 --> 00:08:48,484 Tovenaar: Hoog bovenop de verraderlijke bergen 169 00:08:48,571 --> 00:08:50,225 in een land die tijd vergeten 170 00:08:50,312 --> 00:08:52,053 ligt het oude en zwaar bewaakt 171 00:08:52,140 --> 00:08:54,011 Moeilijk te vinden stad. 172 00:08:54,098 --> 00:08:55,752 Hiervan bergfort, 173 00:08:55,839 --> 00:08:58,842 de kwaadaardige Gutangs voortdurend waken. 174 00:08:58,929 --> 00:09:01,497 Met hun vele wapens en vleermuisachtige vliegtuigen, 175 00:09:01,584 --> 00:09:03,325 die gelanceerd kan worden in een oogwenk, 176 00:09:03,412 --> 00:09:06,110 ze staan klaar om een aanval af te weren 177 00:09:06,197 --> 00:09:07,503 door zelfs de sterkste van legers. 178 00:09:07,590 --> 00:09:09,549 Arijn: Dat is zij. 179 00:09:09,636 --> 00:09:11,899 Dat is mijn zus, Prinses Aruzia. 180 00:09:11,986 --> 00:09:13,378 Alsjeblieft, Houd het ingedrukt, Prins. 181 00:09:13,465 --> 00:09:15,859 Je verpest de foto voor alle anderen. 182 00:09:15,946 --> 00:09:20,124 En zo, terwijl de zon langzaam ondergaat over de moeilijk te vinden stad, 183 00:09:20,211 --> 00:09:21,778 daar nemen we afscheid van 184 00:09:21,865 --> 00:09:24,346 vervelende, kleine ongedierte, de Gutangs. 185 00:09:24,433 --> 00:09:26,783 Mijn zus verkeert in groot gevaar. 186 00:09:26,870 --> 00:09:28,132 We moeten haar redden. 187 00:09:28,219 --> 00:09:29,786 Dat moeten we zeker doen. 188 00:09:29,873 --> 00:09:32,789 Laten we plannen maken om meteen aan de slag te gaan. 189 00:09:32,876 --> 00:09:34,356 Snel, Tovenaar, 190 00:09:34,443 --> 00:09:35,879 hoe komen we naar de moeilijk te vinden stad? 191 00:09:35,966 --> 00:09:38,534 Hm. 192 00:09:38,621 --> 00:09:41,015 En, eh, hoe zit het? de popcorn? 193 00:09:41,102 --> 00:09:43,365 Hier, neem de laatste van mijn goud. 194 00:09:43,452 --> 00:09:46,063 -Vertel het ons nu. -Graag. 195 00:09:46,150 --> 00:09:49,066 Het ligt in het noordoosten hemelsbreed. 196 00:09:49,153 --> 00:09:51,591 Misschien kunnen we ruilen ons luchtschip in voor een kraai. 197 00:09:51,678 --> 00:09:53,549 -Groezelig. - Ik maak maar een grapje. 198 00:09:57,553 --> 00:09:59,381 Wens ons succes, Wooly. 199 00:09:59,468 --> 00:10:01,470 We zijn vertrokken naar de moeilijk te vinden stad. 200 00:10:01,557 --> 00:10:03,864 Wees heel voorzichtig, jongens. 201 00:10:03,951 --> 00:10:07,607 Ik hoor die Gutangs zijn machtige, stoere klanten. 202 00:10:07,694 --> 00:10:12,742 Maak je geen zorgen. Wij hebben zelf een paar trucjes in petto. 203 00:10:12,829 --> 00:10:15,049 Dat kun je nog een keer zeggen. Wij doen? 204 00:10:15,136 --> 00:10:18,052 Gimmick: Laat de boeglijnen los! 205 00:10:18,139 --> 00:10:20,445 Steek de oven aan! 206 00:10:20,532 --> 00:10:23,100 Volle kracht vooruit! 207 00:10:23,187 --> 00:10:25,494 Tot ziens, jongens! 208 00:10:25,581 --> 00:10:27,365 Wees voorzichtig! 209 00:10:27,452 --> 00:10:28,802 Teddy: Tot ziens! Tot ziens, Wooly! 210 00:10:28,889 --> 00:10:32,980 Je zorgt goed van die prinses! 211 00:10:35,069 --> 00:10:38,463 Tweeg: Klim, L.B., klim! 212 00:10:38,550 --> 00:10:40,901 LB: Ik probeer het, Twick. 213 00:10:40,988 --> 00:10:43,338 Kan ik het helpen als ik bodemzwaar ben? 214 00:10:43,425 --> 00:10:45,557 Natuurlijk je bent bodemzwaar. 215 00:10:45,645 --> 00:10:47,647 Dat is waar dat zijn jouw hersenen! 216 00:10:47,734 --> 00:10:50,998 O, dat is slaan onder de riem, Tweez. 217 00:10:51,085 --> 00:10:54,741 Niet Tweez, Tweeg! 218 00:10:54,828 --> 00:10:58,005 Eén slechte lettergreep en je snapt het nog steeds niet goed. 219 00:11:02,400 --> 00:11:05,534 -Wauw! -Wauw! 220 00:11:07,101 --> 00:11:09,625 [beide blijven schreeuwen] 221 00:11:14,586 --> 00:11:16,371 Wauw! 222 00:11:16,458 --> 00:11:18,199 [vogels fluiten] 223 00:11:18,286 --> 00:11:20,897 L.B., kun je niet kijken? waar val je? 224 00:11:20,984 --> 00:11:23,987 Dat deed ik. Ik zorgde ervoor dat ik viel op iets zachts... 225 00:11:24,074 --> 00:11:26,250 je hoofd. 226 00:11:26,337 --> 00:11:30,037 In dit tempo, we zullen nooit de top van de Verraderlijke Bergen bereiken. 227 00:11:30,124 --> 00:11:33,823 Ik wed dat Gimmick en zijn trawanten zijn er al. 228 00:11:33,910 --> 00:11:36,043 Ik denk het niet, Tweek. 229 00:11:36,130 --> 00:11:38,828 O, wat weet je, Jij bent een slecht excuus voor een lakei? 230 00:11:38,915 --> 00:11:40,134 Maar ik ben gewoon Ik probeer je dat te vertellen... 231 00:11:40,221 --> 00:11:42,049 Wil je stoppen mij onderbreken 232 00:11:42,136 --> 00:11:44,921 terwijl ik het probeer medelijden met mezelf hebben? 233 00:11:45,008 --> 00:11:47,619 Oké. Als je het luchtschip niet wilt zien, 234 00:11:47,707 --> 00:11:49,230 Er is geen vacht van mijn neus. 235 00:11:49,317 --> 00:11:51,145 Luchtschip? Welk luchtschip? 236 00:11:51,232 --> 00:11:52,886 LB: Dat luchtschip. 237 00:11:52,973 --> 00:11:55,149 Tweeg: Oh, het is Gimmick en zijn team! 238 00:11:55,236 --> 00:11:57,760 Dan heeft hij het nog niet bereikt de moeilijk te vinden stad tot nu toe. 239 00:11:57,847 --> 00:11:59,501 Waarom niet zeg je iets? 240 00:11:59,588 --> 00:12:00,763 Sheesh. 241 00:12:00,850 --> 00:12:02,373 Kijk, het landt. 242 00:12:02,460 --> 00:12:03,810 Ik vraag me af waarvoor. 243 00:12:03,897 --> 00:12:06,160 Om voorraden aan te nemen voor de reis natuurlijk. 244 00:12:06,247 --> 00:12:08,292 [lacht] 245 00:12:08,379 --> 00:12:10,642 Nou, ze zijn binnen voor een grote verrassing. 246 00:12:10,730 --> 00:12:12,427 Wat maakt dat je dat zegt, Twerken? 247 00:12:12,514 --> 00:12:14,777 Omdat de benodigdheden ze gaan aan de slag 248 00:12:14,864 --> 00:12:17,084 ben jij en ik! 249 00:12:17,171 --> 00:12:19,173 [lacht] 250 00:12:21,523 --> 00:12:23,307 Smerig: Bedankt dat je al het hout hebt meegenomen, Gimmick. 251 00:12:23,394 --> 00:12:25,788 Ik heb het hiervoor nodig Wortelstoofpot Ik ben aan het koken. 252 00:12:25,875 --> 00:12:28,051 Gimmick: Het is niet voor jou, Grubby. 253 00:12:28,138 --> 00:12:30,358 Dit is brandstof voor het luchtschip. 254 00:12:30,445 --> 00:12:32,316 We hebben er veel nodig van hete lucht 255 00:12:32,403 --> 00:12:36,190 om ons naar de top te laten zweven van de verraderlijke bergen. 256 00:12:36,277 --> 00:12:38,540 Wat zijn dat voor dingen 257 00:12:38,627 --> 00:12:40,847 jij en prins Arin aan het maken zijn, Teddy? 258 00:12:40,934 --> 00:12:43,719 Het is een kleine verrassing voor de Gutangs, 259 00:12:43,806 --> 00:12:45,808 voor het geval dat we komen in de problemen. 260 00:12:45,895 --> 00:12:47,984 O, dat hoop ik zeker wij niet. 261 00:12:48,071 --> 00:12:50,291 Daarom is het het beste voorbereid zijn. 262 00:12:50,378 --> 00:12:53,511 Wat mij eraan herinnert, Hoe gaat het met die wortelstoofpot, Grubby? 263 00:12:53,598 --> 00:12:55,470 Prima, Teddy. 264 00:12:55,557 --> 00:12:58,125 Ik ben blij je te zien het ontwikkelen van een smaak voor wortelstoofpot. 265 00:12:58,212 --> 00:12:59,430 Een tijdje daar, 266 00:12:59,517 --> 00:13:01,563 dacht ik je vond het niet leuk. 267 00:13:01,650 --> 00:13:04,218 Mij? Waarom, eh, zeker vind ik het leuk. 268 00:13:04,305 --> 00:13:05,654 Nou, dat is goed. 269 00:13:05,741 --> 00:13:07,699 Want er is hier genoeg een leger te voeden. 270 00:13:07,787 --> 00:13:10,006 Ik denk dat je gelijk hebt, Smerig. 271 00:13:13,705 --> 00:13:16,056 Tweeg: Nou, waar is het dat kapotte ding? 272 00:13:16,143 --> 00:13:17,753 Ik weet dat het hier zit ergens. 273 00:13:17,840 --> 00:13:19,407 Waar je naar op zoek bent, Tweez? 274 00:13:19,494 --> 00:13:20,800 Een vermomming. 275 00:13:20,887 --> 00:13:22,802 Geen wonder je kunt het niet vinden. 276 00:13:22,889 --> 00:13:24,586 De hemel is daarboven. 277 00:13:24,673 --> 00:13:26,849 Oh, niet de lucht, jij domkop! 278 00:13:26,936 --> 00:13:28,590 Vermomming! 279 00:13:28,677 --> 00:13:31,201 Ik ga me verkleden als iets dat ik niet ben. 280 00:13:31,288 --> 00:13:34,378 O ja? Heb je daar een 'aardige kerel'-kostuum in? 281 00:13:34,465 --> 00:13:36,772 Nee, nog iets beters. 282 00:13:36,859 --> 00:13:38,426 Aha! 283 00:13:38,513 --> 00:13:39,993 Ik heb gevonden wat ik zoek. 284 00:13:40,080 --> 00:13:43,474 Die versleten oude jurk? 285 00:13:43,561 --> 00:13:45,476 Hoe durf je er een grapje over maken? 286 00:13:45,563 --> 00:13:50,264 Dit is toevallig het geval grote sentimentele waarde. 287 00:13:50,351 --> 00:13:54,529 Mijn lieve lieve grootmoeder verkocht het aan mij op haar sterfbed. 288 00:13:54,616 --> 00:13:58,185 O, het spijt me. Ik wist het niet. 289 00:13:58,272 --> 00:14:01,405 L.B., deze vermomming gaat ons halen 290 00:14:01,492 --> 00:14:04,800 een gratis reis naar de top van de verraderlijke bergen. 291 00:14:04,887 --> 00:14:06,454 Het is? Hoe? 292 00:14:06,541 --> 00:14:08,412 Horloge! 293 00:14:11,285 --> 00:14:13,940 Alsjeblieft, meneer, kun je helpen? 294 00:14:14,027 --> 00:14:18,248 een arme, hongerige, oude dame met een kleine geldlening? 295 00:14:18,335 --> 00:14:20,990 Goh, ik zou graag willen, 296 00:14:21,077 --> 00:14:23,514 maar mijn baas Tweek heeft mij niet betaald 297 00:14:23,601 --> 00:14:25,865 sinds laatst Grundo Groundhog-dag. 298 00:14:25,952 --> 00:14:27,344 Idioot! 299 00:14:27,431 --> 00:14:29,564 Ik ben Tweek! Ik bedoel Tweeg! 300 00:14:29,651 --> 00:14:32,175 Hé, dat ben jij. 301 00:14:32,262 --> 00:14:34,656 Goh, wat geweldig prestatie. 302 00:14:34,743 --> 00:14:37,354 Als ik handen had, Ik zou applaudisseren. 303 00:14:37,441 --> 00:14:40,923 Oh, er zal tijd genoeg zijn voor gordijnoproepen later. 304 00:14:41,010 --> 00:14:43,360 - Spring ondertussen hier binnen. -Waarom zou ik? 305 00:14:43,447 --> 00:14:48,148 Omdat ik je opdracht geef, jij ellendige kleine Bunder! 306 00:14:48,235 --> 00:14:50,237 Oké, nu dat jij hebt het uitgelegd. 307 00:14:51,107 --> 00:14:52,848 Dat is beter. 308 00:14:55,329 --> 00:14:58,419 Gimmick: Heren, bereid je voor om op te stijgen. 309 00:14:58,506 --> 00:14:59,986 Teddy: Klaar als jij dat bent, Gimmick. 310 00:15:00,073 --> 00:15:01,509 Smerig: Zeg het maar, Gimmick. 311 00:15:01,596 --> 00:15:04,077 -Laat de lijnen los, Prins Arin. -Ja hoor, Gimmick. 312 00:15:04,164 --> 00:15:08,037 Tweeg: Wacht even, vriendelijke meneer. Wachten. 313 00:15:08,124 --> 00:15:11,214 Kun je helpen? een kleine oude dame die in nood verkeert? 314 00:15:11,301 --> 00:15:14,217 Wat, kleine oude dame? Ik dacht dat je deze jurk droeg. 315 00:15:14,304 --> 00:15:17,394 Niet 'in deze jurk', jij domkop. "In nood"! 316 00:15:18,439 --> 00:15:21,007 Teddy: Houd alles vast, Gimmick. Het is een kleine oude dame. 317 00:15:21,094 --> 00:15:23,923 Waarom, zegen mijn knoppen. 318 00:15:24,010 --> 00:15:25,141 Zo is het ook. 319 00:15:25,228 --> 00:15:27,796 Vriendelijke heer, Zou je ruimte hebben? 320 00:15:27,883 --> 00:15:29,972 voor nog een passagier naar de verraderlijke bergen? 321 00:15:30,059 --> 00:15:32,888 Twee, Twizzle. Twee. 322 00:15:32,975 --> 00:15:35,586 Ik betwijfel of je dat zou willen om ons te vergezellen, mevrouw. 323 00:15:35,673 --> 00:15:37,849 We zitten op een extreem gevaarlijke missie. 324 00:15:37,937 --> 00:15:41,244 Dat klopt. Topgeheim en heel stil. 325 00:15:41,331 --> 00:15:42,593 Laat me het je vertellen alle details. 326 00:15:42,680 --> 00:15:44,030 Maakt niet uit, Grubby. 327 00:15:44,117 --> 00:15:46,119 Arin heeft gelijk, mevrouw. 328 00:15:46,206 --> 00:15:49,470 Het kan behoorlijk riskant blijken voor een gevoelig persoon zoals jij. 329 00:15:49,557 --> 00:15:51,472 [huilend] O! 330 00:15:51,559 --> 00:15:54,692 Maar ik moet gewoon zie mijn kleindochter. 331 00:15:54,779 --> 00:15:56,694 Het arme kind is ziek, 332 00:15:56,781 --> 00:15:59,175 en ik beloofde haar mee te nemen deze mand vol lekkers. 333 00:15:59,262 --> 00:16:02,787 In ieder geval, mevrouw, 334 00:16:02,874 --> 00:16:05,442 kom alsjeblieft aan boord. 335 00:16:05,529 --> 00:16:08,837 O, dank je, dank je, dank je. 336 00:16:10,230 --> 00:16:13,450 Dat weet je zeker hoe je kleine oude vrouwtjes kunt opvrolijken, Gimmick. 337 00:16:17,324 --> 00:16:20,066 Teddy: Daar is het. De moeilijk te vinden stad. 338 00:16:20,153 --> 00:16:21,893 Dat was het niet zo moeilijk te vinden tenslotte. 339 00:16:21,981 --> 00:16:23,156 Smerig: Nee, dat was het niet. 340 00:16:23,243 --> 00:16:25,201 Arin: Denk eens na, ergens daar beneden 341 00:16:25,288 --> 00:16:27,812 mijn zuster Aruzia wordt gevangen gehouden. 342 00:16:27,899 --> 00:16:29,466 Teddy: Maak je geen zorgen, prins Arin. 343 00:16:29,553 --> 00:16:31,816 Wij helpen je haar te vinden. En red haar. 344 00:16:31,903 --> 00:16:33,644 Arin: Bedankt allemaal omdat je zo loyaal bent 345 00:16:33,731 --> 00:16:35,298 en vertrouwde vrienden. 346 00:16:35,385 --> 00:16:38,867 Gimmick: Oké, bemanning, bereid je voor om het luchtschip te landen. 347 00:16:42,044 --> 00:16:44,960 Tot ziens, heren, en bedankt voor alles. 348 00:16:45,047 --> 00:16:48,529 O, dat is het geweest ons genoegen, mevrouw. 349 00:16:49,660 --> 00:16:52,576 Hé, wacht, dame. Je bent je mandje met lekkers vergeten. 350 00:16:52,663 --> 00:16:55,318 [lacht] Wel, genadig. Dus dat deed ik. 351 00:16:55,405 --> 00:16:56,276 [fluitjes] 352 00:17:06,895 --> 00:17:08,897 Iedereen: Huh? 353 00:17:08,984 --> 00:17:12,031 [lacht] Mijn lieve kleine kleindochter 354 00:17:12,118 --> 00:17:14,337 is gewoon gek over kikkerbilletjes. 355 00:17:14,424 --> 00:17:17,471 Eh, tot ziens, mevrouw. 356 00:17:17,558 --> 00:17:19,951 Teddy: Hm. Er is iets vreemds 357 00:17:20,039 --> 00:17:21,649 daarover kleine oude dame. 358 00:17:21,736 --> 00:17:23,042 Arin: denk ik Je hebt gelijk, Teddy. 359 00:17:23,129 --> 00:17:25,870 Maar nu moeten we het proberen om mijn zus te lokaliseren. 360 00:17:42,583 --> 00:17:45,281 ? Wij zijn wreed en wij zijn smerig? 361 00:17:45,368 --> 00:17:47,849 ? Wij zijn lelijk en wij zijn gemeen? 362 00:17:47,936 --> 00:17:50,852 ? We zijn weer slecht, meest kwaadaardige Gutangs? 363 00:17:50,939 --> 00:17:53,420 ? Die je ooit hebt gezien? 364 00:17:53,507 --> 00:17:56,162 ? Dus niet doen kom je in de buurt van ons fort? 365 00:17:56,249 --> 00:17:58,947 ? Of moet je betalen? 366 00:17:59,034 --> 00:18:01,732 ? Een verschrikkelijke prijs, het zal niet leuk zijn? 367 00:18:01,819 --> 00:18:07,216 ? Het zou kunnen ruïneren je hele dag? 368 00:18:07,303 --> 00:18:09,784 ? Je hele dag verpesten? 369 00:18:09,871 --> 00:18:12,439 ? We zijn wreed, we zijn smerig? 370 00:18:12,526 --> 00:18:15,006 ? Wij zijn lelijk en wij zijn gemeen? 371 00:18:15,094 --> 00:18:18,053 ? We zijn weer slecht, meest kwaadaardige Gutangs? 372 00:18:18,140 --> 00:18:20,708 ? Die je ooit hebt gezien? 373 00:18:20,795 --> 00:18:23,102 ? Kom dus niet in de buurt ons fort? 374 00:18:23,189 --> 00:18:25,974 ? Of moet je betalen? 375 00:18:26,061 --> 00:18:28,629 ? Een verschrikkelijke prijs, het zal niet leuk zijn? 376 00:18:28,716 --> 00:18:34,243 ? Het zou kunnen ruïneren je hele dag? 377 00:18:34,330 --> 00:18:36,376 ? Je hele dag verpesten? 378 00:18:36,463 --> 00:18:38,682 [gelach] 379 00:18:42,338 --> 00:18:44,123 Kijk! 380 00:18:54,611 --> 00:18:55,960 [kreunt, vogels fluiten] 381 00:19:02,402 --> 00:19:04,055 [gerommel, koekoeksklok luidt] 382 00:19:11,802 --> 00:19:13,369 [vogels fluiten] 383 00:19:16,329 --> 00:19:19,549 Arin: Gutang-troepen, voorwaartse mars. 384 00:19:19,636 --> 00:19:21,508 Teddy: We staan vlak achter je, prins Arin. 385 00:19:26,556 --> 00:19:28,558 Teddy: Kijk, het is hetzelfde gebouw dat we zagen 386 00:19:28,645 --> 00:19:30,517 in het magische oog van de tovenaar. 387 00:19:30,604 --> 00:19:32,954 Je hebt gelijk, Teddy. Daar hebben ze mijn zus naartoe gebracht. 388 00:19:33,041 --> 00:19:36,610 Hoe weet je dat zeker? Gaan we de goede kant op, Prins? 389 00:19:36,697 --> 00:19:39,569 Arin: Dat kan ik niet. Ik volg gewoon mijn instinct. 390 00:19:40,309 --> 00:19:42,050 En mijn instincten waren correct. 391 00:19:42,137 --> 00:19:43,486 -Au! -Oeh! 392 00:19:43,573 --> 00:19:44,966 -Hé, let op. - Neem me niet kwalijk. -Sorry. 393 00:19:47,360 --> 00:19:51,755 Zij is het. Het is mijn zus, Aruzia. 394 00:19:51,842 --> 00:19:54,976 Teddy: O ja, Ik zie zeker de familiegelijkenis. 395 00:19:55,063 --> 00:19:56,673 -Echt? -Grubby: Natuurlijk. 396 00:19:56,760 --> 00:20:00,111 Dat was jij ook in een gevangeniscel toen we je voor het eerst ontmoetten. 397 00:20:00,199 --> 00:20:03,637 Gimmick: Hoe kunnen we deze twee bewakers overmeesteren? 398 00:20:03,724 --> 00:20:04,899 Arijn: Zoals dit. 399 00:20:04,986 --> 00:20:06,509 Jullie daar, bewakers, 400 00:20:06,596 --> 00:20:08,946 Ik ontlast jullie allebei van uw plicht. 401 00:20:09,033 --> 00:20:11,122 Hoe ga je dat doen? Er is er maar één van jou. 402 00:20:11,210 --> 00:20:13,603 Zoals dit. 403 00:20:13,690 --> 00:20:15,214 [vogels fluiten, koekoeksklok luidt] 404 00:20:15,301 --> 00:20:17,912 Hij heeft gelijk. Ik zie dubbel. 405 00:20:25,180 --> 00:20:26,616 Het is in orde, Aruzia. 406 00:20:26,703 --> 00:20:28,009 Je kunt nu naar buiten komen. 407 00:20:28,096 --> 00:20:31,447 Die stem. Het klinkt zo bekend. 408 00:20:31,534 --> 00:20:33,101 Waarom, dat zou moeten. 409 00:20:33,188 --> 00:20:34,711 Sindsdien heb je het gehoord je was een baby. 410 00:20:34,798 --> 00:20:37,888 Arijn! Je hebt mij gevonden! 411 00:20:37,975 --> 00:20:42,241 Ja, met de hulp van deze trouwe vrienden. 412 00:20:42,328 --> 00:20:44,155 Hallo, Hoogheid. 413 00:20:44,243 --> 00:20:45,766 Ik ben Newton Gimmick. 414 00:20:45,853 --> 00:20:47,202 En ik ben Teddy Ruxpin. 415 00:20:47,289 --> 00:20:48,377 En ik ben Grubby. 416 00:20:48,464 --> 00:20:50,814 Ik ben tevreden om jullie allemaal te ontmoeten. 417 00:20:50,901 --> 00:20:54,688 En bedankt voor het helpen ontsnappen uit deze afschuwelijke plek. 418 00:20:54,775 --> 00:20:57,256 [Gimmick lacht] Graag gedaan, Prinses. 419 00:20:57,343 --> 00:21:01,912 Maar nu We moeten je vermommen als Gutang. 420 00:21:01,999 --> 00:21:03,523 Hier ben je, prinses. 421 00:21:03,610 --> 00:21:05,786 We kunnen je hier weg krijgen als je dit aantrekt. 422 00:21:05,873 --> 00:21:07,570 Wat een vreselijke zaak eruit zien. 423 00:21:07,657 --> 00:21:10,312 [gelach] 424 00:21:15,709 --> 00:21:17,537 [themamuziek speelt] 425 00:22:10,067 --> 00:22:11,808 Onderschrift door Posthaast digitaal 426 00:22:11,858 --> 00:22:16,408 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0